Tor

n <-(e)s, -e>

1) ворота (тж спорт)

auf das Tor schíéßen* — бить по воротам

am Tor vorbéíschießen* — бить мимо ворот

vor das Tor nicht kómmen* — не пройти (куда-л)

éínen Élfmeter nében das Tor sétzen — пробить одиннадцатиметровый мимо ворот

éínem Hácker Tür und Tor zum Compúter öffnen — дать хакеру доступ к компьютеру

2) спорт гол; забитый мяч

erzíéltes Tor — забитый мяч [гол]; забитая шайба

das Tor ánerkennen* — засчитать гол

ein Tor éínköpfen — забить мяч головой

mit 2: 3 [zwei zu drei] Toren síégen — выиграть со счётом 2: 3

úngültiges Tor — незасчитанный гол [мяч], незасчитанная шайба

vor den Toren der Stadt — за чертой города

er steht da wie die Kuh vorm néúen Tor фам — он уставился как баран на новые ворота